Deutsche Redewendung: „Jemandem einen Bären aufbinden“

von Sepp Spiegl

Die Redewendung „Jemandem einen Bären aufbinden“ bedeutet, jemanden bewusst zu täuschen oder ihm eine Lüge aufzutischen, die meist so unglaubwürdig ist, dass sie dennoch häufig als humorvoll oder verspielt verstanden wird. Es geht dabei nicht um böswilligen Betrug, sondern eher um das Erzählen von Geschichten, die offensichtlich nicht der Wahrheit entsprechen.

Herkunft der Redewendung

Der Ursprung der Redewendung ist nicht eindeutig belegt, doch es gibt verschiedene Theorien. Eine populäre Erklärung führt die Redewendung auf das mittelalterliche Erzählen von Fantasiegeschichten zurück. In dieser Zeit hatten Geschichtenerzähler eine wichtige gesellschaftliche Funktion. Sie erzählten nicht nur historische Begebenheiten, sondern auch wundersame und oft übertriebene Geschichten, die das Publikum unterhalten sollten. Der Bär wurde dabei als Symbol für etwas Großes, Schweres und nahezu Unglaubliches genutzt. Eine Fantasiegeschichte war so „schwer zu glauben“, dass man im sprichwörtlichen Sinne jemandem einen Bären „aufgebunden“ hatte. Eine andere Erklärung besagt, dass der Ausdruck aus der Jagd stammt. Hierbei könnte die Vorstellung gewesen sein, dass es schier unmöglich ist, jemanden einen lebendigen Bären „aufzubinden“, da ein solcher Versuch absurd und gefährlich wäre. In mittelalterlichen Jagderzählungen wurde das Bild des Bären oft in übertriebenen Kontexten dargestellt, um die Tapferkeit oder Tollkühnheit der Jäger hervorzuheben.

Gebrauch im Alltag

Die Redewendung findet in unterschiedlichen Kontexten Anwendung und ist besonders in der Alltagssprache präsent. Dabei kann sie sowohl positive als auch negative Konnotationen haben, je nach Situation und Absicht.

Positive Anwendungen

In geselligen oder humorvollen Gesprächen wird die Redewendung oft verwendet, um auf übertriebene Behauptungen oder augenzwinkernde Lügen hinzuweisen. Beispielsweise kann jemand, der eine besonders fantastische oder absurde Geschichte erzählt, lachend gefragt werden: „Willst du mir hier einen Bären aufbinden?“. Diese Nutzung bringt oft eine spielerische und lockere Atmosphäre in das Gespräch und erlaubt es, Unglaubwürdigkeit auf charmante Weise zu kommentieren. Außerdem kann die Redewendung auch als rhetorisches Mittel eingesetzt werden, um Geschichten oder Argumente mit einem humorvollen Ton zu entkräften, ohne die Ernsthaftigkeit einer Diskussion komplett zu untergraben.

Negative Anwendungen

In weniger humorvollen Kontexten kann die Redewendung jedoch auch eine kritische oder sogar vorwurfsvolle Note haben. Wenn jemandem beispielsweise unterstellt wird, absichtlich Unwahrheiten zu verbreiten oder andere zu manipulieren, könnte die Redewendung negativ wahrgenommen werden. In solchen Fällen klingt der Vorwurf durch, dass der Erzähler nicht ehrlich sei. Besonders in beruflichen oder formellen Gesprächen ist Vorsicht geboten, da die Wendung hier leicht als respektlos interpretiert werden kann.

Alltagsszenarien

Die Redewendung wird oft im familiären oder freundschaftlichen Umfeld genutzt. Beispielsweise erzählt ein Kind seinen Eltern, dass es einen „magischen Hund“ gesehen hat, der sprechen kann, woraufhin die Eltern antworten könnten: „Jetzt bindest du uns aber einen Bären auf!“. Solche Situationen sind typische Beispiele für den spielerischen Gebrauch der Redewendung. Im beruflichen Umfeld hingegen kann die Wendung eher selten humorvoll eingesetzt werden, da sie leicht missverstanden werden könnte. In einer Diskussion unter Kollegen, in der Fakten von groben Übertreibungen unterschieden werden müssen, könnte jemand sagen: „Das klingt, als würdest du uns einen Bären aufbinden.“ Dies kann je nach Tonfall konstruktiv oder vorwurfsvoll wirken.

Verwendung in der Literatur und Popkultur

Auch in der Literatur und Popkultur findet sich die Redewendung immer wieder. Sie wird gern genutzt, um Charaktere zu beschreiben, die sich als besonders erfinderisch oder humorvoll erweisen, wenn es darum geht, andere hinters Licht zu führen. In Theaterstücken und Filmen wird die Wendung oft als Metapher für betrügerische oder übertriebene Geschichten verwendet.

Internationale Vergleiche

Interessanterweise gibt es in anderen Sprachen ähnliche Redewendungen, die dieselbe Bedeutung haben. Im Englischen gibt es den Ausdruck „To pull someone’s leg“ („Jemanden auf den Arm nehmen“), der ebenfalls humorvolle Täuschung beschreibt. Im Französischen heißt es „Monter un bateau à quelqu’un“ („Jemandem ein Schiff bauen“), was ebenfalls das Erzählen fantastischer Geschichten impliziert.
Die Redewendung „Jemandem einen Bären aufbinden“ ist ein wunderbares Beispiel für den Reichtum und die Bildhaftigkeit der deutschen Sprache. Ihre Herkunft ist zwar nicht abschließend geklärt, doch ihre Bedeutung und Verwendung sind tief in der deutschen Kultur verwurzelt. Der internationale Vergleich zeigt zudem, dass das Bedürfnis nach humorvollen Übertreibungen und Geschichten universell ist – auch wenn die Metaphern sich unterscheiden. Ob mit Bären, Beinen oder Schiffen: Das Erzählen von „unglaubwürdigen“ Geschichten bleibt ein weltweiter Sprachschatz.