In the Ghetto ist ein Song von Mac Davis. Das Stück wurde im April 1969 als Single von Elvis Presley veröffentlicht und erreichte in vielen Ländern Top-Platzierungen in den Charts. In Deutschland ist es der einzige Nummer-eins-Hit von Presley.
In the Ghetto wurde 1968 vom 26-jährigen texanischen Country-Sänger und -Songwriter Mac Davis geschrieben, dessen Songs Memories und A Little Less Conversation ebenfalls Erfolge für Presley wurden. In the Ghetto war das zwölfte und letzte Stück der Presley-Comeback-LP From Elvis in Memphis, die bei RCA Records erschien.

Die Single wurde im April 1969 mit der B-Seite Any Day Now veröffentlicht und erreichte in den Vereinigten Staaten Platz drei der Charts, in Großbritannien Platz zwei und in Deutschland, wo sie sich drei Monate in den Top 10 hielt, die Spitzenposition. Für den Erfolg in Deutschland erhielt Presley von seinem Musiklabel eine Goldene Schallplatte für 500.000 verkaufte Exemplare überreicht. Der Song belegte auch in Irland, Norwegen, Australien und Neuseeland die Spitze der Hitparaden.
Der Song behandelt den kurzen Lebensweg eines Mannes, der an einem verschneiten Tag im Ghetto von Chicago zur Welt kommt, zwangsläufig auf die schiefe Bahn gerät und dessen junges Leben an einem genauso grauen Tag ein gewaltsames Ende findet. Das Lied beginnt mit der weinenden Mutter, die nicht noch ein weiteres Kind ernähren kann, und am Schluss startet der Kreislauf von Neuem – wieder wird ein Kind im Ghetto geboren. Der Song appelliert an den Zuhörer, nicht wegzusehen und zu helfen, damit der Teufelskreis durchbrochen werden kann.

In the Ghetto Deutsche Übersetzung

Während der Schnee fällt
An einem kalten, grauen Chicagoer Morgen
Wird ein armes kleines Kind geboren
Im Ghetto
Und seine Mama weint
Denn wenn es eines gibt was sie nicht braucht
Dann ist es ein weiteres Maul zu stopfen
Im Ghetto

Leute, versteht ihr nicht
Das Kind braucht Hilfe
Oder es wird eines Tages zu einem wütenden jungen Mann heranwachsen
Schaut euch und mich an,
sind wir mit Blindheit geschlagen,
drehen wir uns einfach um
und schauen in eine andere Richtung
Schön, die Welt dreht sich
und ein hungriger kleiner Kerl mit laufender Nase
spielt auf der Straße, während ein kalter Wind bläst
Im Ghetto

Und sein Hunger setzt ihm zu
So fängt er an nachts in den Straßen herumzustreunen
und er lernt zu stehlen
und er lernt zu kämpfen
Im Ghetto

Dann eines Nachts stiehlt sich
ein junger Mann in Verzweiflung davon
Er kauft sich ‘ne Pistole, er stiehlt ein Auto,
er versucht davonzulaufen, er kommt jedoch nicht weit
Und seine Mama weint

Während eine Menge sich um einen wütenden jungen Mann herum versammelt
mit dem Gesicht nach unten, mit einer Pistole in der Hand
Im Ghetto

Während ihr junger Mann stirbt,
an einem kalten, grauen Chicagoer Morgen,
wird ein weiteres kleines Kind geboren
Im Ghetto

Elvis Presley – In the Ghetto

- ANZEIGE -