Barclay James Harvest – Hymn
Barclay James Harvest (BJH) ist eine britische Progressive-Rock-Gruppe, die vor allem durch ihren orchestral geprägten Stil, der zum Teil Klassik und Rock verbindet, bekannt wurde. Gegründet wurde sie 1967 von John Lees, Stuart Wolstenholme („Woolly“), Les Holroyd und Mel Pritchard, die alle aus der Stadt Oldham in Greater Manchester (North West England) stammen.
1964 gründeten John Lees und Woolly Wolstenholme, beide Studenten an der Oldham Art School, die Band The Sorcerers, aus denen die Bluesgruppe The Keepers wurde. Zur gleichen Zeit gründeten Les Holroyd und Mel Pritchard, die sich bereits seit dem Vorschulalter kannten, die auch aus Oldham stammende Schulband Heart And Soul And The Wickeds, auch nur (The) Wickeds genannt. Nachdem der Leadgitarrist der Wickeds ausgestiegen war, gründeten alle vier 1966 die Band The Blues Keepers, die einige kleinere Konzerte gaben.
Im Sommer 1967 entschied man sich, vollberuflich als Band zu arbeiten, und folgte Manager John Crowther nach Lancashire auf einen alten Bauernhof des 18. Jahrhunderts, um dort zu arbeiten. Nachdem zwei der damals sechs Mitglieder die Band verlassen hatten, einigte man sich auf einen neuen Namen: Barclay James Harvest. Einer Legende nach wurde dieser durch ein Assoziationsspiel gefunden: Jedes Mitglied schrieb für ihn wohlklingende Namen auf ein Kärtchen. Danach wurden die Karten eingesammelt und schrittweise durchgegangen. Zurück blieben Barclay, James und Harvest. 2009 erzählte Les Holroyd in einem Interview allerdings, dass dies „alles Quatsch“ sei: „Wir wollten einfach nicht so einen kurzen, typisch englischen Namen, wie The Who, The Kinks oder so ähnlich. Wir fanden die längeren amerikanischen Band-Namen wie Jefferson Airplane oder Buffalo Springfield einfach schöner und wollten eine englische Version davon. Da wir auf dem Land in einer Farm geprobt haben, war ,Harvest‘ (Ernte) schon vorgegeben, und irgendwie wurde eben ,Barclay James Harvest‘ daraus“.
Gone to Earth ist das achte Studioalbum der englischen Rockgruppe Barclay James Harvest, das im September 1977 beim Label Polydor veröffentlicht wurde. Der Titel ist der Jägersprache entlehnt und bedeutet, dass der Fuchs den Bau erreicht hat. Die Aufnahmearbeiten fanden von März bis Juni 1977 in den Strawberry Studios in Stockport statt. Acht der neun Lieder stammen aus der Feder von John Lees und Les Holroyd. Keyboarder Woolly Wolstenholme steuerte den Song Sea of Tranquility bei.
Der bekannteste Song des Albums, Hymn (englisch für Hymne oder Kirchenlied), wurde von Lees bereits in der Frühphase der Band geschrieben, im Sommer 1971 für das Album Barclay James Harvest and Other Short Stories vorgeschlagen und abgelehnt und oft als Weihnachtslied missinterpretiert. Tatsächlich ist das Lied aber gegen die Gefahren des Drogenkonsums gerichtet und den an Drogen gestorbenen Musikern Jimi Hendrix, Paul Kossoff und Janis Joplin gewidmet. Besonders Ende der 1970er Jahre und in den 1980er Jahren war es ein häufig gespielter Titel in den deutschen Radiostationen. Das auch von Lees geschriebene Lied Poor Man’s Moody Blues ist eine ironische Reaktion auf viele Kritikerstimmen, die Barclay James Harvest als „Moody Blues für Arme“ bezeichnet hatten. Die Melodie ist eine Referenz an den Moody-Blues-Titel Nights in White Satin. Sowohl Hymn als auch Poor Man’s Moody Blues gehören zu den beliebtesten und meistgespielten Titeln in Konzerten von Barclay James Harvest sowie deren Nachfolgebands John Lees‘ Barclay James Harvest und Barclay James Harvest Featuring Les Holroyd und sind auch auf dem Live-Album „Live-Tapes“ von 1978 vertreten. Hymn ist zudem auf dem erfolgreichen Live-Album Berlin – A Concert for the People von 1982 zu hören. 2001 wurde der Song Hymn von der Gruppe Gregorian gecovert.
Deutsche Übersetzung:
Das Tal ist so tief und die Berge so hoch,
wenn du Gott sehen willst, musst du auf die andere Seite gehen.
Du stehst dort mit deinem Kopf in den Wolken,
versuch nicht zu fliegen, denn du weißt nicht, ob du wieder herunterkommst.
Lieber Gott, versuch nicht zu fliegen,
denn weißt du nicht, ob du wieder herunterkommst.
Jesus kam herunter vom Himmel auf die Erde.
Die Leute sagten, dass es eine Jungfrauengeburt war.
Jesus kam herunter vom Himmel auf die Erde.
Die Leute sagten, dass es eine Jungfrauengeburt war.
Die Leute sagten, dass es eine Jungfrauengeburt war.
Er erzählte große Geschichten vom Herrn,
und sagte, dass er der Retter von uns allen wäre,
Er erzählte große Geschichten vom Herrn,
und sagte, dass er der Retter von uns allen wäre,
und sagte, dass er der Retter von uns allen wäre,
Dafür töteten sie/wir Ihn, nagelte Ihn hoch hinauf.
Er ist auferstanden, wie um uns zu fragen: warum.
Dann stieg er in den Himmel auf,
wie um zu sagen, dass wir nur mit Gott aufsteigen können,
wie um zu sagen, dass wir nur mit Gott fliegen können.
Das Tal ist so tief und die Berge so hoch,
wenn du Gott sehen willst, musst du auf die andere Seite gehen.
Du stehst dort mit deinem Kopf in den Wolken,
versuch nicht zu fliegen, denn du weißt nicht, ob du wieder herunterkommst.
Lieber Gott, versuch nicht zu fliegen,
denn weißt du nicht, ob du wieder herunterkommst.
Schreibe einen Kommentar