„Mama Told Me Not to Come“, auch geschrieben als „Mama Told Me (Not to Come)“, ist ein Song des amerikanischen Singer-Songwriters Randy Newman, der 1966 für Eric Burdons erstes Soloalbum geschrieben wurde. Die Coverversion von Three Dog Night aus dem Jahr 1970 erreichte Platz 1 der US-Pop-Single-Charts. Die Version von Tom Jones und Stereophonics erreichte im Jahr 2000 ebenfalls Platz 4 der britischen Single-Charts.
Newman sagt, dass der Song von seinen eigenen unbeschwerten Gedanken über die Musikszene in Los Angeles Ende der 1960er Jahre inspiriert wurde. Wie bei den meisten Songs von Newman schlüpft er in eine Rolle; in diesem Song ist der Erzähler ein behüteter und außerordentlich sittenstrenger junger Mann, der von seiner vermutlich ersten „wilden“ Party in der Großstadt berichtet, schockiert und entsetzt ist über das Rauchen von Marihuana, das Trinken von Whiskey und die laute Musik und sich im Refrain des Songs daran erinnert, dass seine „Mama (ihm) gesagt hat, er solle nicht kommen“.

Die erste Aufnahme von „Mama Told Me Not to Come“ stammt von Eric Burdon & The Animals. Eine für September 1966 geplante Veröffentlichung als Single wurde zurückgezogen, aber der Song wurde schließlich auf ihrem 1967 erschienenen Album Eric Is Here veröffentlicht.

Newmans eigene Version seines Songs wurde 1970 auf dem Album 12 Songs veröffentlicht und zeichnete sich durch Newmans Midtempo-Klavierbegleitung sowie Ry Cooders Slide-Gitarrenpart aus, die dem Song den Charakter eines bluesigen Rhythm-and-Blues-Stücks im Stil von Ray Charles verleihen.

Ebenfalls 1970 veröffentlichte Three Dog Night eine längere, vom Rock ‚n‘ Roll und Funk inspirierte Version (mit dem Titel „Mama Told Me (Not to Come)”) auf dem Album It Ain’t Easy, auf der Cory Wells mit einem fast humorvollen Gesangsstil die Leadstimme sang, Jimmy Greenspoon ein Wurlitzer-E-Piano spielte, Michael Allsup Gitarre spielte und Donna Summer den Hintergrundgesang übernahm, obwohl sie nicht im Abspann genannt wurde.

Billboard stufte die Platte als Nummer 11 der Songs des Jahres 1970 ein. Die Single wurde am 14. Juli 1970 von der Recording Industry Association of America mit Gold ausgezeichnet, am selben Tag, an dem auch It Ain’t Easy mit Gold ausgezeichnet wurde. Außerdem war es der Nummer-1-Song in der ersten Sendung von American Top 40 mit Casey Kasem am 4. Juli 1970.

Cash Box meinte, dass dieser Song „für Randy Newman das tun könnte, was Fifth Dimension für Laura Nyro getan hat”, da Three Dog Night „die ersten sind, die seine Songs mit Kraft interpretieren”.

Deutsche Übersetzung:

Mama sagte mir nicht zu kommen
Willst du etwas Whiskey in dein Wasser, Zucker in deinen Tee?
Was sollen all die verrückten Fragen, die man mir stellt?
Dies ist die verrückteste Party, die es überhaupt geben kann
Macht bloß das Licht nicht an, ich will lieber nichts sehen!
Mama sagte mir nicht zu kommen
Mama sagte mir nicht zu kommen
„So hat man doch keinen Spaß, nein!“

Mach das Fenster auf, lass ein bisschen Luft in diesen Raum
Ich glaub, ich krieg‘ ’nen Würgereiz von dem Geruch von schalem Parfüm
Und die Kippe, die du qualmst, ängstigt mich bald noch zu Tode
Mach das Fenster auf, Lutscher, damit ich wieder zu Atem kommeMama sagte mir nicht zu kommen
Mama sagte mir nicht zu kommen
„So hat man doch keinen Spaß, Sohn!“
„So hat man doch keinen Spaß, Sohn!“

Das Radio erzeugt Pressluft, jemand klopft an die Tür
Ich schaue meine Freundin an, sie liegt ohnmächtig am Boden
Ich habe so viele Sachen gesehen, die ich zuvor noch nie gesehen hatte
Ich weiß nicht woran das liegt, ich will jetzt nichts mehr sehen

Mama sagte mir nicht zu kommen
Mama sagte mir nicht zu kommen
Sie sagte: „So hat man doch keinen Spaß, Sohn!“

So hat man doch keinen Spaß, nein,
So hat man doch keinen Spaß, nein
So hat man doch keinen Spaß, Sohn
So hat man doch keinen Spaß, nein
So hat man doch keinen Spaß, Sohn

So hat man doch keinen Spaß, nein
So hat man doch keinen Spaß, Sohn
So hat man doch keinen Spaß, nein
So hat man doch keinen Spaß, Sohn

 

- ANZEIGE -