„Pretty Flamingo“ ist ein von Mark Barkan geschriebener Song, der 1966 zu einem Hit wurde, als Manfred Manns Aufnahme des Songs als Single veröffentlicht wurde. Die Single erreichte am 5. Mai 1966 Platz 1 der britischen Singles-Charts Manfred Manns Aufnahme war ein kleinerer Hit in den Vereinigten Staaten, wo sie sich acht Wochen lang in den Billboard Hot 100 Charts hielt und in der Woche vom 6. August 1966 Platz 29 erreichte. Auch in Irland war der Song erfolgreich und stand dort vier Wochen lang auf Platz 1, während „Paint It Black“ von den Rolling Stones auf Platz 2 blieb.
Der Sprecher beschreibt eine Frau, die „von allen Jungs ‚Flamingo‘ genannt wird, weil ihr Haar wie die Sonne leuchtet und ihre Augen den Himmel erhellen können“, in die sich der Sänger verliebt hat, und seine Pläne, ihre Zuneigung zu gewinnen. Die Tochter von Mark Barkan sagte, dass das Stück auf einem Mädchen basiert, das über einem Parkplatz in seiner Nachbarschaft wohnte: Barkan und seine Freunde riefen ihr immer zu.

An der Aufnahme war der spätere Cream-Bassist Jack Bruce beteiligt, der 1965 kurzzeitig zur Band stieß. Die Aufnahme wurde von dem damals erst 20-jährigen Geoff Emerick produziert, der durch seine Arbeit mit den Beatles weitaus bekannter wurde. Das ursprüngliche Demo des Songs wurde von dem amerikanischen, in New York City lebenden Sänger Jimmy Radcliffe aufgenommen, der für The Drifters stilisiert wurde, aber der Songwriter Mark Barkan war mit dem überproduzierten Ergebnis unzufrieden und ließ Radcliffe den Song mit einem abgespeckten Arrangement neu schneiden.
Nach Barkans Tod im Jahr 2020 sagte Paul Jones von Manfred Mann: „Ich schäme mich ein wenig, zuzugeben, dass ich ihn nicht nur nie getroffen habe, sondern dass ich mich nicht einmal gemeldet habe, um mich für den Song zu bedanken. Aber ich möchte ihm posthum danken.“

Cash Box beschrieb den Song als ein „lässiges, jugendliches Stück über ein ziemlich wankelmütiges junges Mädchen“. In ihrer Rezension von Tommy Vanns früherer Single-Veröffentlichung des Songs bezeichneten sie ihn als „romantische Ode an einen Kerl, der danach strebt, eines Tages ein ganz besonderes Mädchen zu ergattern“.

Pretty Flamingo, die letzte LP der legendären Originalbesetzung von Manfred Mann, ist eine ihrer gelungensten und abenteuerlichsten Arbeiten. Mit dem betörenden Titelhit und Coverversionen von Ray Charles‘ „Let’s Go Get Stoned“ und Screamin‘ Jay Hawkins‘ „I Put A Spell On You“ verkörpert es die Mischung aus eingängigen Popsongs, bluesigem R&B-Punch und unkonventionellen Experimenten, die Manfred Mann zu einer der beliebtesten Bands ihrer Ära gemacht hat. Obwohl viele der prominentesten Bands der British Invasion aus unerfahrenen Rockern bestanden, die ihr Handwerk nach und nach erlernten, war Manfred Mann etwas anderes. Das vielseitige britische Quintett, das sich nach seinem in Südafrika geborenen Keyboarder benannte, bestand aus vier erfahrenen Musikern mit soliden Jazz- und Blueskenntnissen und einem charismatischen Frontmann, der auch einer der besten englischen Blue-Eyed-Soul-Sänger war.

Gemeinsam wandten die fünf Mitglieder von Manfred Mann – oder die Manfreds, wie sie von ihren Fans genannt wurden – ihre vielfältigen Talente dem Rock ’n‘ Roll zu und brachten eine Reihe von Alben und Singles heraus, die zu den eingängigsten und beständigsten ihrer Zeit gehören.

Pretty Flamingo deutsche Übersetzung:

In unserem Viertel nennen sie alle Burschen „Flamingo“,
Denn ihr Haar glüht wie die Sonne
Und ihre Augen können den Himmel erhellen

Wenn sie geht, bewegt sie sich so delikat wie ein Flamingo
Mit ihrem purpurroten, eng anliegenden Kleid
Ist sie unerreichbar und unnahbar

Wenn sie vorbei geht, bringt sie die Nachbarschaft zum Strahlen
Oh, jeder Bursche würde sie zu der Seinen machen,
Wenn er nur könnte,
Wenn sie nur wollen würde.

Eines schönen Tages werde ich ihn erobern,
Den schönen Flamingo.
Dann wird mich jeder Bursche beneiden
Denn dann werde ich im Paradies sein

Schöner Flamingo,
Schöner Flamingo

Wenn sie vorbei geht, bringt sie die Nachbarschaft zum Strahlen
Oh, jeder Bursche würde sie zu der Seinen machen,
Wenn er nur könnte, ha,
Wenn sie nur wollen würde.

Eines schönen Tages werde ich ihn erobern,
Den schönen Flamingo.
Dann wird mich jeder Bursche beneiden
Denn dann werde ich im Paradies sein

Sha la la la la la la la schöner Flamingo
Eines schönen Tages werde ich sie erobern,
Sha la la la la la la la schöner Flamingo
Ja das werde ich, das werde ich…
Sha la la la la la la la schöner Flamingo

- ANZEIGE -